1 00:00:07,170 --> 00:00:09,220 -Sou o Tenente Carlito Blanco. 2 00:00:09,230 --> 00:00:14,090 Sou um policial mau e San Toledo é meu povoado. 3 00:00:14,100 --> 00:00:16,060 -(sussurrando): Temos que sair daqui, Lotti. 4 00:00:16,070 --> 00:00:18,000 -Nossa melhor chance de ver mamãe e Lotti novamente 5 00:00:18,010 --> 00:00:20,140 é fazer exatamente o que Blanco diz. 6 00:00:20,150 --> 00:00:22,230 -Você vai se passar por um gangster catalão? 7 00:00:23,000 --> 00:00:25,110 -Vic: Os meninos estão caindo em uma armadilha no aeroporto. 8 00:00:28,130 --> 00:00:30,080 Ninguém atira no meu filho. 9 00:00:30,090 --> 00:00:32,140 -Espere, você sabe onde estão mamãe e Lotti e não me contou? 10 00:00:32,150 --> 00:00:34,060 -Billy: Nós os rastreamos até um esconderijo nas colinas. 11 00:00:34,070 --> 00:00:37,040 -Vamos precisar de muito mais armas. 12 00:00:54,090 --> 00:00:56,040 -(conversa indistinta) 13 00:00:56,050 --> 00:00:57,230 -Lotti: Que lugar é esse? 14 00:00:58,000 --> 00:00:59,090 -Lily: Oh, caramba, está congelando aqui. 15 00:00:59,100 --> 00:01:00,130 -Charlie: Em algum lugar. 16 00:01:00,140 --> 00:01:02,060 Parece que está fechado há anos. 17 00:01:02,070 --> 00:01:03,200 -(conversa indistinta) 18 00:01:03,210 --> 00:01:06,070 -Billy: Alguém encontrou o uísque? 19 00:01:06,080 --> 00:01:08,210 -Lily: Ok, vamos acender as fogueiras, colocar alguma lenha seca aí. 20 00:01:08,220 --> 00:01:10,000 -Nós vamos lidar com isso. 21 00:01:10,010 --> 00:01:12,030 -Lily: Vamos fazer uma fogueira. Qual é, Billy, você era escoteiro. 22 00:01:12,040 --> 00:01:13,070 -(grunhidos) 23 00:01:13,080 --> 00:01:15,080 ♪ ♪ 24 00:01:21,060 --> 00:01:23,070 -(tremendo) 25 00:01:28,080 --> 00:01:30,160 -Está muito mais frio do que imaginei no sul da Espanha. 26 00:01:33,020 --> 00:01:34,190 -Perdemos tudo. 27 00:01:37,020 --> 00:01:38,100 O que vamos fazer agora? 28 00:01:38,110 --> 00:01:40,200 -Era para ser nossa aposentadoria precoce, isso. 29 00:01:42,080 --> 00:01:44,100 -Estaremos de pé em breve. 30 00:01:44,110 --> 00:01:45,200 Odeie-os e eu cuidarei disso. 31 00:01:45,210 --> 00:01:49,030 -Sim, vou dar uma olhada, ver se tem algo de valor por aqui. 32 00:01:49,040 --> 00:01:50,130 Apenas deixe comigo, certo? 33 00:01:50,140 --> 00:01:52,110 -Não vamos voltar a ser como as coisas eram. 34 00:01:52,120 --> 00:01:54,190 Não funciona. Olhe para nós. 35 00:01:57,080 --> 00:01:58,200 -O que você está pensando, Al? 36 00:01:59,180 --> 00:02:02,190 -Sim. Não podemos simplesmente ficar parados. 37 00:02:03,090 --> 00:02:05,190 -Sim, filho. O que você tem em mente? 38 00:02:06,100 --> 00:02:08,080 -O que podemos todos juntar agora? 39 00:02:08,090 --> 00:02:09,230 Se todos nós participarmos? 40 00:02:10,110 --> 00:02:11,230 Quero dizer, relógios, jóias, 41 00:02:12,000 --> 00:02:13,140 tudo o que trouxemos no caminho até aqui. 42 00:02:14,080 --> 00:02:16,000 O que temos? 43 00:02:17,220 --> 00:02:19,010 Nenhum de vocês? 44 00:02:21,010 --> 00:02:22,040 Ok, aqui. 45 00:02:23,230 --> 00:02:25,120 Eu irei primeiro, então, certo? 46 00:02:29,000 --> 00:02:31,160 Isso aí. Certo? Esse sou eu. 47 00:02:35,040 --> 00:02:37,040 ♪ ♪ 48 00:02:52,040 --> 00:02:53,060 -(suspira) 49 00:02:54,160 --> 00:02:56,130 -Vamos, odeie-os. Tosse. 50 00:03:05,090 --> 00:03:06,130 O que diabos é isso? 51 00:03:06,140 --> 00:03:08,050 -É um extrator de dente antigo, 52 00:03:08,060 --> 00:03:10,070 cerca de Paris, século XVII. 53 00:03:10,080 --> 00:03:11,140 -(risos) 54 00:03:11,150 --> 00:03:13,090 -Claro. Pergunta boba. 55 00:03:17,210 --> 00:03:19,010 -Alberto: Pai? 56 00:03:28,010 --> 00:03:29,100 -Hate 'Em (rindo): Eita! 57 00:03:30,200 --> 00:03:31,230 - Preparados para dias chuvosos, filho. 58 00:03:32,000 --> 00:03:33,110 - Preparados para dias chuvosos. 59 00:03:35,130 --> 00:03:36,170 -O que você quer fazer, Alberto? 60 00:03:37,190 --> 00:03:39,130 -Bem, isso é simples, não é? 61 00:03:41,110 --> 00:03:43,050 Estamos indo direto. 62 00:03:43,060 --> 00:03:45,060 -(música tema tocando) 63 00:03:45,070 --> 00:03:47,070 -(sirene tocando) 64 00:03:51,190 --> 00:03:53,180 -Homem: Temos as pedras, os diamantes? 65 00:03:55,040 --> 00:03:56,120 Para onde você está levando os diamantes? 66 00:03:58,150 --> 00:03:59,140 (risos) 67 00:03:59,150 --> 00:04:01,150 ♪ ♪ 68 00:04:18,130 --> 00:04:19,140 -Charlie: Odeio eles. 69 00:04:20,020 --> 00:04:21,170 -Hum. -Você... 70 00:04:22,010 --> 00:04:24,000 Você se importa em ser o número dois? 71 00:04:24,010 --> 00:04:25,060 -O que você quer dizer? 72 00:04:25,210 --> 00:04:26,220 -Bem... 73 00:04:27,170 --> 00:04:29,150 você sempre foi o braço direito de Vic. 74 00:04:29,160 --> 00:04:32,180 Embora, quero dizer, é assim que parece visto de fora. 75 00:04:33,150 --> 00:04:34,160 Você já quis... 76 00:04:35,150 --> 00:04:36,160 Eu não sei, 77 00:04:37,120 --> 00:04:38,150 liderar? 78 00:04:41,010 --> 00:04:42,030 -Olhar, 79 00:04:43,010 --> 00:04:44,190 ser o número dois é o melhor show que existe. 80 00:04:45,070 --> 00:04:47,060 Você pode se divertir toda sem pressão. 81 00:04:48,050 --> 00:04:50,080 Você tem que deixá-los acreditar que todas as suas boas ideias 82 00:04:50,090 --> 00:04:51,150 são suas boas ideias. 83 00:04:53,080 --> 00:04:54,110 Deixe-os pensar que suas besteiras 84 00:04:54,120 --> 00:04:56,200 vale a pena ouvir, e você ri das piadas deles. 85 00:05:01,010 --> 00:05:02,180 E você pode cuidar das costas de alguém, 86 00:05:04,050 --> 00:05:05,130 como um samurai. 87 00:05:07,080 --> 00:05:08,130 É uma honra, filho. 88 00:05:09,140 --> 00:05:10,170 -Hum. 89 00:05:11,080 --> 00:05:12,150 -Honrado. 90 00:05:13,020 --> 00:05:15,040 -(veículo se aproximando) -Estamos ligados. Estamos ligados. 91 00:05:21,210 --> 00:05:23,130 Bom dia, Manny. 92 00:05:24,030 --> 00:05:25,100 Vejo que você tem minhas partes. 93 00:05:27,230 --> 00:05:29,040 -(clicando na língua) 94 00:05:29,050 --> 00:05:30,230 Você me paga primeiro desta vez. 95 00:05:31,000 --> 00:05:32,120 -Fazer o que, cara? 96 00:05:32,130 --> 00:05:34,040 -Dinero. Dinheiro. 97 00:05:34,050 --> 00:05:37,140 -Escute, tenho algo melhor que dinheiro. 98 00:05:43,180 --> 00:05:45,160 -Que? O que você sabe sobre isso? 99 00:05:46,100 --> 00:05:47,100 -O que ele disse? 100 00:05:47,110 --> 00:05:49,050 -Acho que ele quer saber o que são, Hate 'Em. 101 00:05:49,060 --> 00:05:50,100 -Eles? 102 00:05:50,110 --> 00:05:53,010 Explodidores de galo. Explodidores de pau, filho. 103 00:05:53,020 --> 00:05:56,110 Agora, não tome mais do que um a cada oito horas, 104 00:05:56,120 --> 00:05:58,050 e mantenha-se sempre hidratado. 105 00:05:58,060 --> 00:05:59,170 Vamos, Chaz, estamos fora daqui. 106 00:05:59,180 --> 00:06:01,070 -Que cojones! 107 00:06:01,080 --> 00:06:02,080 Ei. 108 00:06:02,090 --> 00:06:03,050 Ei! 109 00:06:03,060 --> 00:06:04,170 ♪ Faça explodir! ♪ 110 00:06:04,180 --> 00:06:06,010 "Para... Toromenn"? 111 00:06:08,000 --> 00:06:09,100 ♪ Aqui vamos nós ♪ 112 00:06:11,050 --> 00:06:13,130 -Podemos ter apenas cinco, mas não somos cinco quaisquer, 113 00:06:13,140 --> 00:06:14,180 certo, rapazes? 114 00:06:15,130 --> 00:06:16,200 Vamos buscar nossas meninas. 115 00:06:16,210 --> 00:06:18,070 -(galos de arma) 116 00:06:18,080 --> 00:06:20,080 ♪ ♪ 117 00:06:35,170 --> 00:06:36,160 -Você ouve alguma coisa? 118 00:06:36,170 --> 00:06:37,210 -Nada mesmo. 119 00:06:40,030 --> 00:06:41,190 Lotti, acho que deveríamos sair de novo. 120 00:06:42,040 --> 00:06:43,200 Não estou esperando aqui como um alvo fácil. 121 00:06:43,210 --> 00:06:44,190 -Tudo bem, vamos. 122 00:06:45,100 --> 00:06:46,110 -(trava chocalhos) 123 00:06:47,130 --> 00:06:48,180 -Albert: Tem certeza que este é o lugar? 124 00:06:48,190 --> 00:06:50,000 -Vic: Você acha que eu esqueceria a casa 125 00:06:50,010 --> 00:06:51,060 onde minha esposa está presa? 126 00:06:51,230 --> 00:06:53,000 -Parece um pouco suspeito. 127 00:06:53,010 --> 00:06:54,010 Não vejo nenhuma garota. 128 00:06:54,020 --> 00:06:55,000 -Confie em mim. 129 00:06:55,180 --> 00:06:57,130 Eles estiveram por todo este lugar ontem à noite. 130 00:06:58,030 --> 00:07:00,200 -Você acha que aquele cara de salto cubano está nos esperando? 131 00:07:01,050 --> 00:07:02,220 -Só há uma maneira de descobrir. 132 00:07:08,100 --> 00:07:10,100 ♪ ♪ 133 00:07:16,070 --> 00:07:18,230 -♪ Eu sou um jogador ♪ 134 00:07:20,140 --> 00:07:23,050 ♪ Eu sempre joguei ♪ 135 00:07:24,090 --> 00:07:27,160 ♪ Eles me mandaram para outra terra ♪ 136 00:07:28,140 --> 00:07:31,090 ♪ Com uma arma na mão ♪ 137 00:07:32,080 --> 00:07:33,080 -(batendo) 138 00:07:39,160 --> 00:07:40,160 -(grunhidos) 139 00:07:44,140 --> 00:07:45,170 -Qualquer coisa? 140 00:07:46,150 --> 00:07:47,170 -Nada. 141 00:07:48,170 --> 00:07:50,180 -Charlie: Não tem ninguém aqui. -Billy: Há buracos de bala. 142 00:07:53,040 --> 00:07:54,110 Algo aconteceu aqui. 143 00:07:57,050 --> 00:07:58,040 -Odeie-os: Vic... 144 00:07:59,090 --> 00:08:00,090 Você precisa vir ver isso. 145 00:08:14,040 --> 00:08:15,040 -Vic: Eles estavam aqui. 146 00:08:16,170 --> 00:08:19,060 Aquele filho da puta trancou minha Lily em uma gaiola. 147 00:08:20,010 --> 00:08:21,180 -Então se eles estavam aqui, de quem é esse sangue? 148 00:08:21,190 --> 00:08:23,180 -Isso pode ser sangue de qualquer um. 149 00:08:24,090 --> 00:08:26,050 Deus sabe quantas pessoas ele manteve como reféns aqui. 150 00:08:26,060 --> 00:08:28,200 -Não, não minha Lily. 151 00:08:50,000 --> 00:08:51,190 -Lily: Eu não estou esperando aqui como um alvo fácil. 152 00:08:51,200 --> 00:08:53,010 -Tudo bem, vamos. 153 00:08:53,120 --> 00:08:54,190 -(trava chocalhos) 154 00:08:55,100 --> 00:08:56,100 -Lily: Porra. 155 00:08:57,160 --> 00:08:59,080 -(falando espanhol) 156 00:08:59,090 --> 00:09:00,170 -(grunhindo) 157 00:09:00,180 --> 00:09:02,090 -(ambos gritando) 158 00:09:03,150 --> 00:09:04,210 -(ofegante) 159 00:09:04,220 --> 00:09:07,050 -O que você vai fazer com isso, garotinha, hein? 160 00:09:09,060 --> 00:09:10,170 -(grunhidos) -(gritando) 161 00:09:16,130 --> 00:09:20,180 -♪ Grandes sonhos, querido, sim, nós temos grandes sonhos ♪ 162 00:09:20,190 --> 00:09:24,210 ♪ Gosto por veneno e coisas caras ♪ 163 00:09:24,220 --> 00:09:25,230 -(mulher gemendo) 164 00:09:26,000 --> 00:09:29,220 ♪ Grandes sonhos, querido, sim, nós temos grandes sonhos ♪ 165 00:09:30,070 --> 00:09:34,140 ♪ E nós vamos fazer você fazer coisas ruins ♪ 166 00:09:34,150 --> 00:09:35,230 -(gemendo) 167 00:09:35,230 --> 00:09:37,080 (falando espanhol) 168 00:09:38,080 --> 00:09:39,140 (falando espanhol) 169 00:09:49,010 --> 00:09:50,000 -(suspiros) 170 00:09:50,090 --> 00:09:51,130 Carlito. 171 00:09:54,050 --> 00:09:55,050 -Correr! 172 00:09:56,150 --> 00:09:59,010 -(falando espanhol) 173 00:10:03,020 --> 00:10:04,050 -(grunhidos) 174 00:10:04,060 --> 00:10:05,110 -Vá! Ir! Ir! Ir! Ir! Ir! 175 00:10:07,210 --> 00:10:08,230 -(homem grita) 176 00:10:11,220 --> 00:10:13,010 -(gritos indistintos em espanhol) 177 00:10:13,160 --> 00:10:14,150 -(tiro) 178 00:10:14,160 --> 00:10:15,190 -Entre no carro! 179 00:10:18,110 --> 00:10:19,110 -(tiro) 180 00:10:22,000 --> 00:10:23,050 -(gritos indistintos em espanhol) 181 00:10:25,010 --> 00:10:26,010 -(motor girando) 182 00:10:26,160 --> 00:10:27,170 -(geme) 183 00:10:29,010 --> 00:10:30,150 -Bem nas bolas. 184 00:10:33,180 --> 00:10:35,110 -(geme) -(motor acelerando) 185 00:10:39,120 --> 00:10:40,100 -Entre! 186 00:10:45,170 --> 00:10:46,130 Vamos! Vamos! 187 00:10:49,230 --> 00:10:51,140 -(gritos indistintos em espanhol) 188 00:11:06,230 --> 00:11:08,210 -Então alguém saiu com pressa. 189 00:11:08,220 --> 00:11:09,230 -Sim? 190 00:11:10,100 --> 00:11:11,170 Meu dinheiro está nas meninas. 191 00:11:11,180 --> 00:11:13,100 -Vamos pegar o Blanco. 192 00:11:13,110 --> 00:11:15,090 Eu não dou a mínima se ele é policial. 193 00:11:15,100 --> 00:11:17,230 -Vou colocar o porco gordo no touro descarado, Vic, 194 00:11:18,000 --> 00:11:19,100 e acenda a porra de um fósforo. 195 00:11:34,170 --> 00:11:36,010 -Você os vê? -Não, eles foram embora. 196 00:11:36,020 --> 00:11:37,070 Eles se foram. 197 00:11:37,080 --> 00:11:38,140 -Lotti: Merda. -O que você está fazendo? 198 00:11:38,150 --> 00:11:40,030 -O carro está puxando. -O que? 199 00:11:43,000 --> 00:11:44,040 -O que? -Estamos sem gasolina. 200 00:11:44,050 --> 00:11:45,170 -Você está brincando. Merda. -(carro buzinando) 201 00:11:45,180 --> 00:11:47,010 -Lotti: Eles estão vindo. 202 00:11:47,020 --> 00:11:48,040 -Temos que ir. 203 00:11:48,050 --> 00:11:49,060 Vamos. 204 00:11:50,190 --> 00:11:52,060 -Mas rápido! 205 00:11:52,170 --> 00:11:53,190 -Mova-se. -(pneus cantando) 206 00:12:09,040 --> 00:12:10,010 -Por aqui. 207 00:12:14,010 --> 00:12:16,010 ♪ ♪ 208 00:12:41,200 --> 00:12:43,060 -(celular vibrando) 209 00:12:49,130 --> 00:12:51,040 -Mulher: Si? -(Blanco falando espanhol) 210 00:13:01,060 --> 00:13:03,130 -Billy: Como diabos vamos encontrar o Blanco? 211 00:13:04,170 --> 00:13:06,010 -Vamos caçar porcos. 212 00:13:06,140 --> 00:13:08,110 O primeiro polícia que encontrarmos, entregamo-lo ao Hate 'Em. 213 00:13:09,000 --> 00:13:10,150 Ele nos dirá onde está Blanco. 214 00:13:12,110 --> 00:13:15,230 -♪ Eu conheci uma garota, boneca malvada ♪ 215 00:13:16,110 --> 00:13:19,020 ♪ Ela me contou tudo sobre sua alma ♪ 216 00:13:19,030 --> 00:13:22,160 ♪ Ela disse que você pode chocalhar, você pode chocalhar e rolar ♪ 217 00:13:22,170 --> 00:13:26,080 ♪ Mas é melhor você tomar cuidado ou você pode perder tudo ♪ 218 00:13:28,180 --> 00:13:30,050 -Desculpe, amor. O bar está fechado. 219 00:13:31,050 --> 00:13:32,030 O bar está fechado. 220 00:13:32,040 --> 00:13:33,060 -O tenente Blanco me contou 221 00:13:33,070 --> 00:13:35,070 vocês, rapazes, estão sempre abertos para negócios. 222 00:13:37,140 --> 00:13:38,130 -O que ele quer? 223 00:13:38,140 --> 00:13:41,080 -Ele decidiu te dar outra oportunidade 224 00:13:41,090 --> 00:13:44,140 para acertar as coisas após o fiasco no aeroporto. 225 00:13:44,150 --> 00:13:46,060 Um de vocês vem comigo. 226 00:13:46,070 --> 00:13:48,010 -Eu vou. -Não, você não vai. 227 00:13:51,220 --> 00:13:53,010 -Você. 228 00:13:59,210 --> 00:14:00,190 -Alberto: Não, ok? 229 00:14:00,200 --> 00:14:02,020 Não vou fazer outro trabalho para Blanco. 230 00:14:02,030 --> 00:14:03,170 -Você tem que ir, ok? 231 00:14:03,180 --> 00:14:05,110 Isso vai nos dar tempo para rastrear as garotas. 232 00:14:05,120 --> 00:14:07,100 -Olha, se você não aparecer não sabemos o que ele vai fazer. 233 00:14:08,080 --> 00:14:09,200 Você tem que fazer o trabalho, Al. 234 00:14:12,010 --> 00:14:13,060 Poderia ser pior, cara. 235 00:14:16,000 --> 00:14:16,220 -(porta abre) 236 00:14:20,120 --> 00:14:22,140 -Então, quem é você? 237 00:14:23,030 --> 00:14:24,040 -Eu sou o motorista. 238 00:14:25,080 --> 00:14:26,050 Aperte o cinto. 239 00:14:35,040 --> 00:14:36,170 -Lily: Corra! Mover! -(suspiros) 240 00:14:36,180 --> 00:14:38,030 -Lily: Vai! Ir! Ir! Ir! Ir! 241 00:14:48,070 --> 00:14:49,080 -Lupe! 242 00:14:53,160 --> 00:14:54,140 -(ofegante) 243 00:15:00,170 --> 00:15:02,010 (suspira) -Perdemos eles? 244 00:15:03,120 --> 00:15:04,120 -Eu penso que sim. 245 00:15:06,060 --> 00:15:07,040 -Lupe. 246 00:15:12,140 --> 00:15:14,050 -(ofegante) -Precisa de um minuto? 247 00:15:14,060 --> 00:15:16,120 -Preciso de uma bebida. -(risos) Conte-me sobre isso. 248 00:15:16,130 --> 00:15:17,180 -(ambos riem) 249 00:15:19,140 --> 00:15:20,210 -Merda! -(gritos indistintos) 250 00:15:42,120 --> 00:15:43,140 -Aí está, Vic. 251 00:15:45,080 --> 00:15:46,160 -Vamos caçar. 252 00:15:46,170 --> 00:15:48,000 -Onde está Charlie? 253 00:15:48,010 --> 00:15:49,200 -Ele está lá atrás, fumando. 254 00:15:49,210 --> 00:15:50,180 -Charlie! 255 00:15:53,230 --> 00:15:55,060 -Quem diabos é você? 256 00:15:55,070 --> 00:15:56,220 -Nós somos os catalães. 257 00:16:01,150 --> 00:16:03,090 -(Ortega falando espanhol) 258 00:16:09,100 --> 00:16:11,050 (aplausos) 259 00:16:14,080 --> 00:16:15,060 -Vamos. 260 00:16:18,090 --> 00:16:19,230 Espere, não é o prefeito? 261 00:16:20,000 --> 00:16:21,160 -Parece com ele. 262 00:16:21,170 --> 00:16:23,000 -Vai, vai, vai, vai, vai. 263 00:16:23,010 --> 00:16:24,230 -Lo siento. -Perdona. Perdão. 264 00:16:25,000 --> 00:16:26,040 -Homem: Por favor. -Perdona. 265 00:16:26,050 --> 00:16:27,120 -Lo siento. -Perdona. 266 00:16:28,130 --> 00:16:29,220 -Esta bem, esta bem. -Homem: Sim, senhor. 267 00:16:30,090 --> 00:16:32,160 -Senhor. Prefeito Ortega. -Mulher: Senhor... 268 00:16:32,170 --> 00:16:34,090 -Mulher: Señor-- -Por favor, por favor. 269 00:16:34,100 --> 00:16:36,170 -Somos turistas e estamos em apuros. Você pode nos ajudar? 270 00:16:36,180 --> 00:16:38,010 -Que tipo de problema, senhoritas? 271 00:16:38,020 --> 00:16:39,050 -Lily e Lotti: Uh... 272 00:16:39,210 --> 00:16:41,010 -Homem: Mierda. 273 00:16:44,150 --> 00:16:46,070 -(música hip-hop tocando) -(rap em espanhol) 274 00:16:50,190 --> 00:16:51,200 -(bipa) 275 00:16:53,220 --> 00:16:56,050 -Você não se parece com o resto dos caras da folha de pagamento do Blanco. 276 00:16:56,060 --> 00:16:58,090 -Isso é porque não estou na folha de pagamento do Blanco. 277 00:16:58,100 --> 00:16:59,170 -Para quem você trabalha então? 278 00:16:59,180 --> 00:17:00,230 -Você faz muitas perguntas. 279 00:17:01,000 --> 00:17:02,200 -O que posso dizer, não gosto de trabalhar no escuro. 280 00:17:02,210 --> 00:17:04,020 (grunhidos) -(pneus cantando) 281 00:17:05,230 --> 00:17:07,000 -(ambos grunhidos) 282 00:17:09,100 --> 00:17:10,120 -Sou freelancer. 283 00:17:14,210 --> 00:17:16,210 -Então, qual é esse trabalho para o Blanco? 284 00:17:16,220 --> 00:17:18,220 -Só temos que passar por uma pequena obstrução. 285 00:17:18,230 --> 00:17:20,050 Não deveria ser um problema. 286 00:17:20,160 --> 00:17:21,190 -Pedaço de bolo, certo? 287 00:17:21,200 --> 00:17:22,210 -O que isso significa? 288 00:17:22,220 --> 00:17:24,110 -É fácil. É fácil. 289 00:17:24,120 --> 00:17:25,090 -Fácil. 290 00:17:26,030 --> 00:17:27,010 Si. 291 00:17:27,100 --> 00:17:29,010 Como um, dos, três. 292 00:17:29,170 --> 00:17:31,080 -(aceleração do motor) -(canto dos pneus) 293 00:17:33,080 --> 00:17:34,150 -Vic, se você estiver vivo, 294 00:17:34,160 --> 00:17:36,180 e espero em Deus que você esteja, e acredite ou não, 295 00:17:36,190 --> 00:17:38,000 Lotti e eu estamos bem. 296 00:17:38,010 --> 00:17:39,170 Nós escapamos e... 297 00:17:39,180 --> 00:17:41,210 direto para as mãos do maldito prefeito, na verdade, 298 00:17:41,220 --> 00:17:42,210 e, ah... 299 00:17:42,220 --> 00:17:44,010 Vic, eu... 300 00:17:46,230 --> 00:17:48,010 (suspira) 301 00:17:48,020 --> 00:17:49,080 Pegue seu maldito telefone, sim? 302 00:17:50,070 --> 00:17:51,160 -(celular vibrando) 303 00:17:51,170 --> 00:17:55,000 -Alguém está muito interessado em entrar em contato com você. 304 00:17:55,010 --> 00:17:56,100 -Sou um cara popular. 305 00:17:59,030 --> 00:18:00,120 Nosso amigo aqui parece muito chateado. 306 00:18:00,130 --> 00:18:02,150 O que exatamente você fez com ele, Hate 'Em? 307 00:18:02,160 --> 00:18:04,080 -Nada fora do comum, Vic. 308 00:18:04,090 --> 00:18:07,110 -Seu amigo tentou me cozinhar na barriga de um touro de bronze. 309 00:18:08,080 --> 00:18:10,000 -Certo. Entendi. 310 00:18:17,030 --> 00:18:18,180 -Temos que ter muito cuidado, Lotti. 311 00:18:18,190 --> 00:18:21,160 Para afirmar o óbvio, seria uma péssima ideia 312 00:18:21,170 --> 00:18:23,040 para o prefeito descobrir quem somos. 313 00:18:23,050 --> 00:18:25,010 -Obrigado pela paciência, senhoras. 314 00:18:25,020 --> 00:18:27,140 Você conseguiu entrar em contato com seus amigos? 315 00:18:27,160 --> 00:18:30,150 -Uh, não, não houve resposta. 316 00:18:31,160 --> 00:18:32,150 -Eu vejo. 317 00:18:33,140 --> 00:18:35,010 Bem, tenho certeza que eles aparecerão. 318 00:18:37,110 --> 00:18:39,180 Enquanto isso, você estaria disposto a me dizer 319 00:18:39,190 --> 00:18:41,010 o que aconteceu com você? 320 00:18:41,020 --> 00:18:42,010 -Oh. 321 00:18:42,020 --> 00:18:44,150 -É claro que vocês dois passaram por uma provação. 322 00:18:46,000 --> 00:18:47,170 Como prefeito de San Toledo, gostaria de garantir 323 00:18:47,180 --> 00:18:51,050 a situação está resolvida e sua segurança garantida. 324 00:18:52,130 --> 00:18:54,130 ♪ ♪ 325 00:19:03,120 --> 00:19:05,130 -Você sabe como usar? -Em apuros. 326 00:19:16,150 --> 00:19:17,210 Então, qual é a carga? 327 00:19:17,220 --> 00:19:19,100 -Vou te dar uma pista. 328 00:19:19,110 --> 00:19:22,090 Estamos a 40 quilómetros da costa de Marrocos, 329 00:19:22,100 --> 00:19:24,210 e tenho quase certeza de que não são tapetes berberes. 330 00:19:26,000 --> 00:19:27,030 -São duas pistas. 331 00:19:29,210 --> 00:19:31,010 -Então, como vamos jogar isso? 332 00:19:31,020 --> 00:19:33,230 -Quando terminarem de carregar o caminhão, nós vamos levá-lo. 333 00:19:34,100 --> 00:19:36,040 Se você tiver que atirar, mire direto. 334 00:19:37,080 --> 00:19:38,150 -Você não vai me apoiar? 335 00:19:38,150 --> 00:19:41,070 -Eu te disse, eu sou o motorista. 336 00:19:49,170 --> 00:19:50,200 -Ajudame. 337 00:19:57,180 --> 00:19:58,230 -Olá. 338 00:19:59,000 --> 00:19:59,220 -(grunhidos) 339 00:20:00,090 --> 00:20:01,130 -(o motor do caminhão dá partida) 340 00:20:22,000 --> 00:20:23,020 -Agora... 341 00:20:24,060 --> 00:20:27,210 você vai me dizer onde está nosso dinheiro. 342 00:20:27,220 --> 00:20:30,010 -Nós realmente não sabemos onde está o seu dinheiro. 343 00:20:30,230 --> 00:20:32,150 -Você está mentindo. 344 00:20:33,060 --> 00:20:35,050 -E-eu geralmente acho melhor falar a verdade 345 00:20:35,060 --> 00:20:37,000 quando facas afiadas estão envolvidas. 346 00:20:41,110 --> 00:20:42,090 -Raul: Adolfo. 347 00:20:47,060 --> 00:20:48,100 -Você sabe o que são? 348 00:20:48,110 --> 00:20:51,100 -Chame-me de idiota, mas eles se parecem muito com pimentões vermelhos. 349 00:20:51,110 --> 00:20:52,170 -(risos) 350 00:20:52,180 --> 00:20:56,020 -A pimenta fantasma vermelha rocoto. 351 00:20:58,010 --> 00:21:01,020 É... uma iguaria na minha cidade natal, 352 00:21:01,130 --> 00:21:03,220 mas é preciso ter cuidado... 353 00:21:08,070 --> 00:21:09,150 porque o suco... 354 00:21:19,170 --> 00:21:23,120 -E, uh, o que há com o corte de papel, então? Hum? 355 00:21:23,130 --> 00:21:25,060 -(rindo) -Isso é tudo que você tem? 356 00:21:28,010 --> 00:21:29,090 Você terá que fazer melhor do que isso. 357 00:21:29,100 --> 00:21:31,180 -(risos) 358 00:21:33,230 --> 00:21:34,230 -(geme) 359 00:21:36,160 --> 00:21:38,000 (gemidos) -(rindo) 360 00:21:38,010 --> 00:21:39,020 -Uau! 361 00:21:39,110 --> 00:21:40,180 Merda! 362 00:21:42,020 --> 00:21:43,050 (gemidos) 363 00:21:43,060 --> 00:21:44,040 Vic. 364 00:21:44,050 --> 00:21:45,130 -Qual é o problema, odeio eles? 365 00:21:45,140 --> 00:21:48,070 -(gemendo) -(risos continua) 366 00:21:53,030 --> 00:21:54,080 -(Odeio eles gritando) 367 00:21:56,090 --> 00:21:57,090 -Graças. 368 00:21:59,010 --> 00:22:01,150 -Então você foi sequestrado fora da cidade, 369 00:22:01,160 --> 00:22:05,170 então sequestrado por esses agressores desconhecidos? 370 00:22:06,090 --> 00:22:07,130 -Sim, estávamos, hum, 371 00:22:08,130 --> 00:22:11,130 vendado e jogado na traseira de um caminhão, e, hum, 372 00:22:12,120 --> 00:22:14,090 ficamos trancados em uma cela por dois dias. 373 00:22:16,080 --> 00:22:18,090 -Você tem alguma ideia de por que foi levado? 374 00:22:19,130 --> 00:22:21,030 Eles pediram resgate? 375 00:22:21,150 --> 00:22:22,190 -Eles-eles nunca disseram. 376 00:22:23,200 --> 00:22:25,040 Ficamos apavorados. 377 00:22:25,150 --> 00:22:28,050 -Conseguimos sair no final, 378 00:22:28,060 --> 00:22:30,210 saia da cela, roube um dos carros e fuja. 379 00:22:31,210 --> 00:22:33,160 -Lotti: Felizmente encontramos você. 380 00:22:34,110 --> 00:22:35,180 Eu não sei o que teria acontecido 381 00:22:35,190 --> 00:22:37,110 se você não estivesse aqui, prefeito Ortega. 382 00:22:39,110 --> 00:22:40,190 -Que maneira de começar as férias. 383 00:22:40,190 --> 00:22:41,170 -(Lotti e Ortega riem) 384 00:22:42,080 --> 00:22:43,100 -Eu entendo. 385 00:22:44,080 --> 00:22:45,160 -(risos) -(limpa a garganta) 386 00:22:46,090 --> 00:22:48,000 -Sinto muito pelos seus problemas. 387 00:22:48,210 --> 00:22:50,210 San Toledo é minha cidade, 388 00:22:52,000 --> 00:22:53,060 e eu adoro isso. 389 00:22:54,120 --> 00:22:55,220 Há uma doença aqui, 390 00:22:57,090 --> 00:22:58,200 uma praga de crimes. 391 00:22:59,090 --> 00:23:02,140 Quando menino, vi aquela praga ceifar muitas vidas, muitas. 392 00:23:03,050 --> 00:23:04,120 -Isso é terrível. -Hum. 393 00:23:06,050 --> 00:23:08,030 Essa é a razão pela qual me tornei prefeito, 394 00:23:08,200 --> 00:23:10,180 para livrar minha casa desse câncer. 395 00:23:14,050 --> 00:23:15,190 -(Lotti limpa a garganta) -Não se preocupe. 396 00:23:15,190 --> 00:23:18,060 Nós o levaremos de volta para seu filho muito em breve. 397 00:23:19,120 --> 00:23:22,000 Até então, vou levá-lo para um lugar seguro. 398 00:23:23,010 --> 00:23:25,010 Até pegarmos esses agressores, 399 00:23:25,110 --> 00:23:26,220 é melhor ser cauteloso. 400 00:23:26,230 --> 00:23:28,040 -Obrigado. 401 00:23:28,050 --> 00:23:29,130 -Gracias muchas. 402 00:23:30,060 --> 00:23:31,080 Obrigado. 403 00:23:33,090 --> 00:23:34,080 -Tomás. 404 00:23:34,090 --> 00:23:35,080 -Tomas: Sim, senhor. 405 00:23:35,090 --> 00:23:37,030 -Estamos levando essas senhoras para minha casa. 406 00:23:37,040 --> 00:23:39,130 Eles precisarão de roupas limpas e de um banho. 407 00:23:40,100 --> 00:23:42,000 -Lotti: Tem certeza que é uma boa ideia? 408 00:23:42,010 --> 00:23:44,130 Se ele contactar a Embaixada Britânica, estaremos todos lixados. 409 00:23:44,140 --> 00:23:47,030 -É melhor do que arriscar com os policiais do Blanco. 410 00:23:48,020 --> 00:23:49,120 Uma jogada de cada vez, Lotti. 411 00:23:50,220 --> 00:23:53,090 -Señoras, por favor, sigam-me. -Hum. 412 00:24:10,180 --> 00:24:13,080 -Você se saiu bem, sozinho. 413 00:24:14,020 --> 00:24:15,230 -Vamos apenas dizer que não é meu primeiro rodeio. 414 00:24:16,100 --> 00:24:17,060 -Hum. 415 00:24:17,070 --> 00:24:18,210 -Agora me leve de volta ao meu bar. 416 00:24:24,190 --> 00:24:28,130 -(Odeio eles gemendo) -Onde está nosso dinheiro? 417 00:24:28,140 --> 00:24:31,070 -Não temos a porra do seu dinheiro! 418 00:24:31,220 --> 00:24:33,200 -Nós demos para os romenos, ok? 419 00:24:33,210 --> 00:24:35,020 Então eu sugiro que você pergunte a eles. 420 00:24:35,140 --> 00:24:37,040 Terei o maior prazer em acompanhá-lo. 421 00:24:37,130 --> 00:24:41,040 -Se você não receber meu dinheiro em cinco minutos, 422 00:24:41,050 --> 00:24:45,040 Vou começar a matar seus amigos. 423 00:24:46,060 --> 00:24:49,010 E você, meu valente, 424 00:24:49,210 --> 00:24:52,160 você vai escolher o pedido. 425 00:25:07,050 --> 00:25:08,080 -Onde você pensa que vai? 426 00:25:08,090 --> 00:25:09,180 -Estou com sede. Isto é um bar. 427 00:25:09,190 --> 00:25:10,230 -Estamos fechados. 428 00:25:12,000 --> 00:25:13,130 Vá beber em outro lugar. 429 00:25:13,140 --> 00:25:15,020 -Você sempre é tão idiota? 430 00:25:15,150 --> 00:25:17,140 -Com pessoas mantendo minha mãe como refém, sim. 431 00:25:17,150 --> 00:25:19,080 -Blanco está com sua mãe? 432 00:25:19,210 --> 00:25:21,050 -Você acha que estou fazendo isso por diversão? 433 00:25:23,020 --> 00:25:25,130 -Blanco tem um jeito contundente de garantir a obediência. 434 00:25:25,140 --> 00:25:27,050 -Realmente? 435 00:25:27,060 --> 00:25:29,100 Então, o que ele tem contra você? Como ele garante sua obediência? 436 00:25:30,050 --> 00:25:32,200 -Eu já te disse, não trabalho para o Blanco. 437 00:25:33,220 --> 00:25:36,040 -Ah, isso mesmo. Eu me lembro agora. Você é freelancer. 438 00:25:37,180 --> 00:25:38,170 Hum. 439 00:25:40,110 --> 00:25:41,220 Você não vai tomar uma bebida parado aí 440 00:25:41,230 --> 00:25:43,020 como um espantalho, não é? 441 00:25:46,140 --> 00:25:47,140 -Engraçado. 442 00:25:53,040 --> 00:25:54,140 Que tipo de cerveja você tem? 443 00:25:55,040 --> 00:25:56,040 -Uísque. 444 00:25:57,100 --> 00:26:00,020 -Ah, meu tipo favorito. 445 00:26:03,210 --> 00:26:04,210 -Saúde. 446 00:26:05,190 --> 00:26:06,220 -Saúde. 447 00:26:12,220 --> 00:26:14,100 -Você já tomou sua bebida, pode ir. 448 00:26:18,120 --> 00:26:19,140 (grunhidos) -(gemidos) 449 00:26:21,000 --> 00:26:22,000 -(geme) 450 00:26:22,190 --> 00:26:24,000 -Ah, porra! 451 00:26:24,220 --> 00:26:26,040 Merda. 452 00:26:32,060 --> 00:26:33,110 Jesus, o que aconteceu aqui? 453 00:26:33,120 --> 00:26:35,000 -Rápido, desamarre-nos. Os catalães voltaram. 454 00:26:35,010 --> 00:26:36,150 -Não se preocupe com eles. Eles estão mortos. 455 00:26:36,160 --> 00:26:38,150 -Vic: Eles estão mortos corretamente? 456 00:26:38,160 --> 00:26:39,200 -Eu não verifiquei seus pulsos, pai, 457 00:26:39,210 --> 00:26:41,080 mas tenho quase certeza de que eles estão devidamente mortos. 458 00:26:42,040 --> 00:26:43,060 -Vamos. Venha aqui. 459 00:26:44,030 --> 00:26:45,070 (gemidos) 460 00:26:45,080 --> 00:26:46,190 Você os matou, Albert? 461 00:26:47,130 --> 00:26:49,080 -Não. Inês fez. 462 00:26:49,090 --> 00:26:50,200 -(passos se aproximando) -Quem é Inês? 463 00:26:50,210 --> 00:26:52,060 -(gemendo) 464 00:26:53,040 --> 00:26:54,070 -Eu estou. 465 00:26:54,210 --> 00:26:58,040 -Charlie: Ah, bem, obrigado, Ines, então. 466 00:26:58,200 --> 00:27:00,030 -Te encontro lá fora em um minuto. 467 00:27:02,010 --> 00:27:04,040 -Vamos, Hate 'Em, acorde. Não temos tempo para dormir. 468 00:27:04,050 --> 00:27:06,160 -Ah, não mais. Chega de pimentas, Vic. Não mais. 469 00:27:12,030 --> 00:27:13,050 -(suspira) 470 00:27:18,130 --> 00:27:19,210 -Ei. -Ei. 471 00:27:21,050 --> 00:27:22,220 -Eu só queria agradecer... 472 00:27:24,110 --> 00:27:26,090 por lidar com os catalães lá atrás. 473 00:27:27,050 --> 00:27:29,060 -Você quer dizer "obrigado" por salvar sua vida 474 00:27:29,070 --> 00:27:30,160 e a vida dos seus amigos? 475 00:27:31,200 --> 00:27:33,080 -Sim, mas não se precipite muito. 476 00:27:33,090 --> 00:27:34,170 Somos muito difíceis de matar. 477 00:27:36,120 --> 00:27:39,050 -Essa é uma qualidade que pode ser útil em San Toledo. 478 00:27:41,000 --> 00:27:41,230 -(o carro liga) 479 00:27:52,160 --> 00:27:54,070 -Você colocou o telefone no carro dela? -Claro que sim. 480 00:27:55,040 --> 00:27:57,000 Olhe para a sua inteligência, garoto Charlie. 481 00:27:57,150 --> 00:27:58,140 Vamos, vamos entrar. 482 00:28:09,110 --> 00:28:10,120 -Obrigado. 483 00:28:14,020 --> 00:28:15,060 -Por aqui, por favor. 484 00:28:15,070 --> 00:28:16,080 -Lily: Linda casa. 485 00:28:20,090 --> 00:28:22,080 -Tomas, por favor, mostre aos nossos amigos o quarto de hóspedes. 486 00:28:23,080 --> 00:28:24,180 Há um banheiro para se refrescar, 487 00:28:24,190 --> 00:28:26,210 e toalhas limpas estão no armário. 488 00:28:26,220 --> 00:28:29,050 Tomas lhe trará roupas limpas. 489 00:28:29,060 --> 00:28:30,180 -Não posso agradecer o suficiente. 490 00:28:31,080 --> 00:28:32,210 -É o mínimo que podemos fazer. 491 00:28:34,120 --> 00:28:36,040 -Señoritas, por favor, siga-me. 492 00:28:39,210 --> 00:28:42,100 ♪ Eu sei que você sabe que vou devolver logo ♪ 493 00:28:42,110 --> 00:28:43,090 ♪ Não tem como ♪ 494 00:28:43,100 --> 00:28:46,040 ♪ Que vou te dar essa satisfação ♪ 495 00:28:46,050 --> 00:28:48,230 ♪ Deixei minha consciência queimando na pista ♪ 496 00:28:49,000 --> 00:28:50,160 ♪ Carregue minha munição, clique de volta ♪ 497 00:28:50,170 --> 00:28:52,230 ♪ Bang, bang e ataque, sim ♪ 498 00:28:54,000 --> 00:28:56,110 ♪ Você está fodendo com o chefe agora ♪ 499 00:28:57,110 --> 00:28:59,120 ♪ Você está fodendo com o chefe agora ♪ 500 00:29:00,130 --> 00:29:02,140 ♪ Você está fodendo com o chefe agora ♪ 501 00:29:02,150 --> 00:29:04,010 ♪ Calma, calma, pernas cruzadas ♪ 502 00:29:04,020 --> 00:29:05,210 ♪ Você está fodendo com o chefe agora ♪ 503 00:29:08,230 --> 00:29:10,210 -(falando espanhol) 504 00:29:25,130 --> 00:29:26,130 -(zomba) 505 00:29:40,120 --> 00:29:41,130 Pedaço de bolo. 506 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 -(celular tocando) 507 00:29:50,030 --> 00:29:51,100 -(falando espanhol) 508 00:30:06,160 --> 00:30:08,060 -(bipando) 509 00:30:18,100 --> 00:30:19,090 -Vamos, vamos. -Espere. 510 00:30:21,150 --> 00:30:23,190 É Blanco. 511 00:30:23,200 --> 00:30:25,120 -Então quem vamos atrás, Blanco ou a garota? 512 00:30:25,130 --> 00:30:26,180 -Espere um minuto. 513 00:30:26,190 --> 00:30:28,040 Isto está rastreando Blanco. 514 00:30:28,050 --> 00:30:29,220 O telefone deve estar no carro dele, não no de Ines. 515 00:30:29,230 --> 00:30:31,040 -Ela trocou. 516 00:30:33,050 --> 00:30:34,090 Ela está nos ajudando. 517 00:30:34,100 --> 00:30:35,120 -Por que diabos ela faria isso? 518 00:30:35,130 --> 00:30:36,220 -Não se preocupe com isso. 519 00:30:36,230 --> 00:30:39,010 Se for uma armadilha, abriremos caminho. 520 00:30:39,020 --> 00:30:40,090 Siga Blanco, filho. 521 00:30:43,080 --> 00:30:45,080 ♪ ♪ 522 00:31:08,060 --> 00:31:09,150 -Billy: Você acha que as meninas estão aí? 523 00:31:10,110 --> 00:31:11,190 -Só há uma maneira de descobrir. 524 00:31:12,120 --> 00:31:14,100 -Sim, eu digo para nos convidarmos para entrar. 525 00:31:15,010 --> 00:31:16,110 -Nada de prisioneiros, rapazes. 526 00:31:20,170 --> 00:31:21,210 -(falando espanhol) 527 00:31:33,150 --> 00:31:36,090 -("Pres des remparts de Seville" tocando em estéreo) 528 00:31:55,220 --> 00:31:57,010 -Oi! 529 00:31:57,020 --> 00:31:58,060 -Que cojones! 530 00:32:00,020 --> 00:32:01,010 (grunhido) 531 00:32:01,180 --> 00:32:03,210 -Onde está minha esposa, seu canalha? 532 00:32:11,160 --> 00:32:12,190 -(a música continua) 533 00:32:17,130 --> 00:32:18,170 -Você é o prefeito. 534 00:32:19,100 --> 00:32:20,130 -Correto. 535 00:32:21,070 --> 00:32:23,000 Prefeito Ortega. 536 00:32:23,010 --> 00:32:24,180 -Blanco trabalha para você. 537 00:32:24,190 --> 00:32:26,150 -Aqui é São Toledo. 538 00:32:27,030 --> 00:32:28,080 Eu sou o prefeito. 539 00:32:29,050 --> 00:32:30,170 Todo mundo trabalha para mim. 540 00:32:33,110 --> 00:32:34,200 Por favor, levante-se. 541 00:32:36,160 --> 00:32:39,010 O Tenente Blanco está cuspindo sangue no meu tapete, 542 00:32:39,020 --> 00:32:41,160 que custou muito mais do que seu salário anual. 543 00:32:45,180 --> 00:32:46,160 Victor Colina, 544 00:32:47,190 --> 00:32:49,130 Charles Cavendish Scott, 545 00:32:49,140 --> 00:32:51,180 Albert Hill, William Ayres, 546 00:32:51,190 --> 00:32:53,030 e Henrique Branco. 547 00:32:53,040 --> 00:32:54,100 -É odeio eles. 548 00:32:55,040 --> 00:32:57,100 -Que honra conhecer a infame Hill Gang. 549 00:32:57,110 --> 00:32:59,110 -(a música continua) 550 00:33:00,130 --> 00:33:01,180 -(música termina) 551 00:33:01,190 --> 00:33:03,150 -Ortega: Eu não estaria fazendo meu trabalho se não soubesse 552 00:33:03,160 --> 00:33:06,150 quando pessoas tão importantes procuraram refúgio na minha cidade. 553 00:33:07,050 --> 00:33:09,170 -Foi você quem levou minha esposa. 554 00:33:10,010 --> 00:33:11,010 -(Ortega ri) 555 00:33:12,050 --> 00:33:14,160 Você tentou roubar algo que me pertencia. 556 00:33:19,040 --> 00:33:22,150 Você sacudiu minha gaiola, Victor, 557 00:33:24,030 --> 00:33:26,100 então eu, por sua vez, abalei o seu. 558 00:33:28,180 --> 00:33:31,040 Era um negócio, não pessoal. 559 00:33:31,050 --> 00:33:32,160 -Eu peço desculpa mas não concordo. 560 00:33:37,210 --> 00:33:40,150 -Parece que temos um impasse. 561 00:33:42,130 --> 00:33:43,130 O que fazer? 562 00:33:43,140 --> 00:33:46,120 -Diga-me onde está minha Lily ou você irá primeiro. 563 00:33:50,010 --> 00:33:51,200 -Lily: Não torça sua calcinha. 564 00:33:52,190 --> 00:33:54,120 Estou bem aqui, Vic. 565 00:33:54,130 --> 00:33:55,140 -Lírio. 566 00:33:57,220 --> 00:34:00,030 -Se alguém vai matar meu marido, 567 00:34:01,040 --> 00:34:02,170 serei eu, certo? 568 00:34:04,160 --> 00:34:07,170 Muitos garotos furiosos e armados aqui, para o meu gosto. 569 00:34:07,180 --> 00:34:08,190 Eu tenho uma ideia nova. 570 00:34:08,200 --> 00:34:11,210 Que tal todos nós abaixarmos nossas armas 571 00:34:11,220 --> 00:34:13,080 e negociar? 572 00:34:13,090 --> 00:34:15,070 Não há necessidade de decorar as paredes. 573 00:34:16,100 --> 00:34:18,190 -Acho que é uma ideia sábia, Sra. Hill. 574 00:34:20,050 --> 00:34:22,120 Não há vantagem para nenhum de nós em tudo isso. 575 00:34:23,090 --> 00:34:24,060 -Meninos, 576 00:34:25,040 --> 00:34:26,070 em três. 577 00:34:27,190 --> 00:34:28,230 Um... 578 00:34:30,050 --> 00:34:31,080 dois... 579 00:34:32,080 --> 00:34:33,180 Alberto. 580 00:34:36,120 --> 00:34:37,100 Três. 581 00:34:37,110 --> 00:34:38,140 -Caballeros. 582 00:34:42,100 --> 00:34:44,170 Antes de continuarmos, tenho uma pergunta. 583 00:34:46,200 --> 00:34:48,070 Onde você conseguiu essa arma? 584 00:34:49,090 --> 00:34:51,030 Pertence à minha filha, 585 00:34:51,040 --> 00:34:53,030 um presente para seu aniversário de 18 anos. 586 00:34:57,180 --> 00:34:59,200 -(risos) 587 00:35:00,070 --> 00:35:02,200 Aquele cara está transando com sua filha. 588 00:35:02,210 --> 00:35:04,010 -Com licença? 589 00:35:04,020 --> 00:35:06,200 -Nós os vimos atacando como dois coelhos. 590 00:35:07,120 --> 00:35:08,210 -(suspira) 591 00:35:09,220 --> 00:35:10,200 -Carlito. 592 00:35:15,200 --> 00:35:17,090 -(falando espanhol) 593 00:35:18,150 --> 00:35:21,030 -(música hip-hop tocando) -(homem cantando em espanhol) 594 00:35:23,060 --> 00:35:24,170 -(celular tocando) 595 00:35:29,070 --> 00:35:30,060 -(Falando espanhol) 596 00:35:57,130 --> 00:36:00,050 -Parece que começamos com o pé esquerdo aqui. 597 00:36:00,150 --> 00:36:03,010 É evidente que subestimei a sua tenacidade. 598 00:36:03,120 --> 00:36:05,050 E apesar dos acontecimentos recentes, 599 00:36:05,060 --> 00:36:07,140 não houve malícia em minhas ações para com você. 600 00:36:08,050 --> 00:36:10,060 -Isso inclui tentar nos matar no aeroporto? 601 00:36:11,080 --> 00:36:12,210 -O passado ficou para trás. 602 00:36:14,010 --> 00:36:15,120 Você escapou com segurança. 603 00:36:15,130 --> 00:36:17,010 Eu consegui o que queria. 604 00:36:17,220 --> 00:36:20,020 Raramente há lucro em guardar rancor. 605 00:36:20,210 --> 00:36:23,110 Como prova da minha boa vontade, você está livre para ir. 606 00:36:24,050 --> 00:36:25,080 -Charlie: D-desculpe, o quê? 607 00:36:26,020 --> 00:36:28,080 Você está dizendo que todos nós podemos simplesmente 608 00:36:28,090 --> 00:36:29,210 sair daqui agora? 609 00:36:29,220 --> 00:36:31,150 -Foi o que eu disse, meu jovem. 610 00:36:34,160 --> 00:36:36,000 -Bem, recue lentamente. 611 00:36:37,090 --> 00:36:41,010 -De manhã, San Toledo será apenas mais uma lembrança ruim. 612 00:36:43,060 --> 00:36:46,190 -Eu me pergunto, porém, para onde irão sete fugitivos internacionais 613 00:36:46,200 --> 00:36:49,000 com nada além das camisas nas costas? 614 00:36:50,000 --> 00:36:52,160 Claro, você pode correr, essa é a escolha óbvia. 615 00:36:53,110 --> 00:36:54,170 Mas por quanto tempo? 616 00:36:55,040 --> 00:36:56,060 E para onde? 617 00:36:57,180 --> 00:36:59,000 Ou você poderia ficar. 618 00:37:00,150 --> 00:37:02,090 Como você deve ter percebido, 619 00:37:02,100 --> 00:37:05,090 há uma necessidade em San Toledo de seu conjunto específico de habilidades. 620 00:37:06,120 --> 00:37:08,000 Não se engane, 621 00:37:09,130 --> 00:37:12,160 se você ficar aqui, você trabalha para mim. 622 00:37:13,140 --> 00:37:16,110 -Somos Hills. Não trabalhamos para ninguém. 623 00:37:17,010 --> 00:37:18,160 Vejo você de novo. 624 00:37:20,160 --> 00:37:22,060 -Considere minha oferta, Albert. 625 00:37:23,140 --> 00:37:25,060 É o melhor que você conseguirá. 626 00:37:25,200 --> 00:37:29,010 E, por favor, feche a porta ao sair. 627 00:37:41,190 --> 00:37:43,150 -(Blanco falando espanhol) 628 00:37:45,130 --> 00:37:46,170 -(suspira) 629 00:37:58,220 --> 00:38:00,160 (rindo) -Hmm. 630 00:38:01,100 --> 00:38:03,130 -Ela era a foda do século. 631 00:38:10,180 --> 00:38:12,190 ♪ ♪ 632 00:38:18,120 --> 00:38:19,200 -Adeus, Carlito. 633 00:38:23,190 --> 00:38:25,180 -(Vic e Lily discutindo indistintamente) 634 00:38:28,190 --> 00:38:31,080 (discutindo indistintamente) 635 00:38:35,040 --> 00:38:37,020 -(conversas indistintas) 636 00:38:43,040 --> 00:38:45,040 ♪ ♪ 637 00:38:57,120 --> 00:38:59,050 -(passos se aproximando) 638 00:38:59,060 --> 00:39:00,190 -Não vou fazer outro trabalho esta noite, certo? 639 00:39:00,200 --> 00:39:02,060 Se isso for um problema, atire em mim. 640 00:39:02,070 --> 00:39:03,110 -Ah, você está seguro. 641 00:39:03,230 --> 00:39:05,140 Já atirei em gangsters suficientes hoje. 642 00:39:05,150 --> 00:39:06,230 -Você acha que sou um gangster? 643 00:39:08,080 --> 00:39:10,120 -Não sei. O júri acabou. 644 00:39:16,150 --> 00:39:18,130 -Você levou isso para o carro do Blanco. 645 00:39:20,160 --> 00:39:21,180 Por que? 646 00:39:23,010 --> 00:39:23,220 -Eu não gosto disso 647 00:39:23,230 --> 00:39:25,150 quando as famílias das pessoas são ameaçadas. 648 00:39:30,000 --> 00:39:31,000 -Obrigado. 649 00:39:32,030 --> 00:39:33,050 -Você me deve uma. 650 00:39:34,100 --> 00:39:35,120 Ou são dois? 651 00:39:44,030 --> 00:39:45,040 -Então você não trabalha para Blanco 652 00:39:45,050 --> 00:39:47,060 porque você trabalha para o prefeito, certo? 653 00:39:48,070 --> 00:39:50,200 -O prefeito e eu temos um acordo. 654 00:39:53,050 --> 00:39:55,060 -Sim, bem, ele também nos ofereceu um acordo. 655 00:39:57,160 --> 00:40:00,020 Saia pela manhã ou fique em San Toledo e trabalhe para ele. 656 00:40:01,210 --> 00:40:03,070 Eles estão todos lá fora agora, 657 00:40:04,070 --> 00:40:05,210 discutindo sobre o que deveríamos fazer. 658 00:40:07,110 --> 00:40:08,220 -E o que você acha? 659 00:40:09,190 --> 00:40:11,030 -Sinceramente não sei. 660 00:40:13,150 --> 00:40:15,080 -Talvez você devesse cuidar de si mesmo. 661 00:40:15,090 --> 00:40:16,080 -Talvez. 662 00:40:17,090 --> 00:40:19,010 Quero dizer, é assim que você opera, certo? 663 00:40:20,140 --> 00:40:22,000 Cuide do número um. 664 00:40:22,010 --> 00:40:23,040 -(zomba) 665 00:40:23,120 --> 00:40:24,140 -Você tem sorte, você sabe. 666 00:40:26,050 --> 00:40:28,050 Você tem sorte de não ter ninguém para cuidar. 667 00:40:28,060 --> 00:40:29,110 -(suspira) 668 00:40:30,220 --> 00:40:32,010 Então novamente... 669 00:40:33,200 --> 00:40:35,070 talvez você tenha sorte. 670 00:40:38,020 --> 00:40:40,100 Obrigado pelo cigarro, Alberto. 671 00:40:40,110 --> 00:40:41,170 -Não mencione isso. 672 00:40:49,120 --> 00:40:52,090 -(discussão indistinta) 673 00:40:55,230 --> 00:40:57,110 -Mantenha o barulho baixo. -Cale-se! 674 00:40:57,120 --> 00:40:58,210 -Oi! Calem a boca! 675 00:40:58,220 --> 00:41:00,030 -Lily: Como você dorme à noite? 676 00:41:00,040 --> 00:41:01,190 -Vic: Como faço para dormir à noite? Eu vou te contar... 677 00:41:01,200 --> 00:41:03,200 -Eu não sei. Não! -Ei! Pai? 678 00:41:03,210 --> 00:41:04,230 -(a discussão para) 679 00:41:05,000 --> 00:41:06,030 -Alberto: Obrigado. 680 00:41:07,210 --> 00:41:09,130 Tem sido difícil esses últimos dias, não é? 681 00:41:11,070 --> 00:41:13,000 Já passamos pela campainha corretamente, não é? 682 00:41:15,160 --> 00:41:17,010 E aqui estamos nós de novo, 683 00:41:17,020 --> 00:41:19,040 ter que tomar essa decisão se vamos concorrer. 684 00:41:20,180 --> 00:41:22,040 Mas tenha isso em mente. 685 00:41:23,130 --> 00:41:26,030 Onde quer que vamos, em todos os portos em que atracamos, 686 00:41:26,040 --> 00:41:27,140 haverá outro Bob Fink, 687 00:41:28,160 --> 00:41:30,050 outro Carlito Blanco, 688 00:41:30,060 --> 00:41:32,140 outro prefeito Ortega, basicamente outro bastardo 689 00:41:32,150 --> 00:41:34,120 que quer enfiar a bota no nosso pescoço, 690 00:41:34,120 --> 00:41:35,110 e eu já tive o suficiente. 691 00:41:37,090 --> 00:41:38,190 Agora, começamos algo aqui, 692 00:41:39,150 --> 00:41:41,030 e vamos em frente com isso. 693 00:41:42,180 --> 00:41:43,200 Nunca estaremos verdadeiramente seguros 694 00:41:43,210 --> 00:41:45,190 até que tenhamos mais do que apenas dinheiro. 695 00:41:45,200 --> 00:41:47,010 Precisamos de poder. 696 00:41:49,120 --> 00:41:51,120 San Toledo pode pertencer ao prefeito esta noite, 697 00:41:51,130 --> 00:41:52,230 mas esta é a nossa casa agora. 698 00:41:55,050 --> 00:41:56,140 E não posso falar pelo resto de vocês, 699 00:41:56,150 --> 00:41:58,060 mas eu digo para ficarmos aqui. 700 00:41:59,010 --> 00:42:01,060 Ficamos aqui e fazemos com que ele se arrependa 701 00:42:01,070 --> 00:42:03,140 que eles nos deixaram sair pela porta dele. 702 00:42:11,000 --> 00:42:14,040 -♪ Alinhe-os e derrube-os ♪ 703 00:42:14,050 --> 00:42:17,030 ♪ Pegue seu pincel, vamos pintar esta cidade ♪ 704 00:42:17,040 --> 00:42:20,050 ♪ Não vamos embora até o sol nascer ♪ 705 00:42:20,060 --> 00:42:23,070 ♪ A noite toda, continue trazendo coisas boas ♪ 706 00:42:38,010 --> 00:42:39,210 ♪ Sirva-me aquela coisa boa ♪ 707 00:42:40,220 --> 00:42:43,020 ♪ E torne-o forte o suficiente ♪ 708 00:42:44,000 --> 00:42:46,010 ♪ Para deixar o cabelo em pé ♪ 709 00:42:46,020 --> 00:42:48,070 ♪ Na minha nuca ♪ 710 00:42:49,170 --> 00:42:51,220 ♪ Eu quero sentir isso caindo ♪ 711 00:42:53,070 --> 00:42:55,180 ♪ Leve-me para baixo ♪ 712 00:42:56,140 --> 00:42:59,020 ♪ Ooh, não me puxe para respirar ♪ 713 00:42:59,030 --> 00:43:01,000 ♪ Até eu dizer quando ♪ 714 00:43:02,130 --> 00:43:03,160 ♪ Sim ♪ 715 00:43:06,100 --> 00:43:09,130 ♪ Alinhe-os e derrube-os ♪ 716 00:43:09,140 --> 00:43:12,140 ♪ Pegue seu pincel, vamos pintar esta cidade ♪ 717 00:43:12,150 --> 00:43:15,140 ♪ Não vamos embora até o sol nascer ♪ 718 00:43:15,150 --> 00:43:18,200 ♪ A noite toda, continue trazendo coisas boas ♪ 719 00:43:27,210 --> 00:43:29,070 ♪ Coisas boas ♪ 720 00:43:30,040 --> 00:43:32,080 ♪ Vamos, vamos aumentar o volume ♪ 721 00:43:33,100 --> 00:43:35,070 ♪ Ah, quando o sol se põe ♪ 722 00:43:35,080 --> 00:43:36,210 ♪ Leve a festa para a parte alta da cidade ♪ 723 00:43:36,220 --> 00:43:38,100 ♪ Vou aumentar a música ♪ 724 00:43:38,110 --> 00:43:40,040 ♪ E sacudir esse chão ♪ 725 00:43:40,050 --> 00:43:43,060 ♪ Alinhe-os e derrube-os ♪ 726 00:43:43,070 --> 00:43:46,080 ♪ Pegue seu pincel, vamos pintar esta cidade ♪ 727 00:43:46,090 --> 00:43:49,090 ♪ Não vamos embora até o sol nascer ♪ 728 00:43:49,100 --> 00:43:52,200 ♪ A noite toda, continue trazendo coisas boas ♪ 729 00:43:52,210 --> 00:43:55,190 ♪ Alinhe-os e derrube-os ♪ 730 00:43:55,200 --> 00:43:58,130 ♪ Pegue seu pincel, vamos pintar esta cidade ♪ 731 00:43:58,210 --> 00:44:01,150 ♪ Não vamos embora até o sol nascer ♪ 732 00:44:01,160 --> 00:44:04,220 ♪ A noite toda, continue trazendo coisas boas ♪